Navigating the Digital Minefield: Protecting Student Data in the Age of AI-Assisted Academics