Navigating Lucky Star India feels less like a game and more like a smooth walk through familiar streets